web analytics

Proz.com Certified Pro:

Mon profil

Domaines d’expertise
Actes de vente

Manuels techniques & manuels d’instruction

Spécifications techniques

Documents d’assurance qualité

Documentations de machines

Matériels publicitaires et contenus marketing

Rapports et études environnementales

Jugements et plaidoiries

Sites internet

Offres et contrats immobiliers

Polices et documents d’assurance

Contrats et appels d’offres

Quelques projets récents

  • Contrat d’achat entre un gouvernement européen et un grand laboratoire pharmaceutique (vaccins contre le virus H1N1)
  • Traduction de normes industrielles européennes et françaises (EU, ISO, NF) – 200 000 mots
  • Document budgétaire national pour le gouvernement d’un pays de taille moyenne – 40 000 mots
  • Procès-verbaux de réunions du conseil d’administration d’une banque nationale
  • Procédures d’inspection de composants d’aéronefs et d’engins spatiaux
  • Procédures d’inspection pour l’industrie navale (militaire) et maritime (civile)
  • Déclaration d’arbitrage pour l’industrie du pétrole et du gaz
  • Analyses de scénarios et de risques pour l’industrie pétrochimique
  • Schémas AutoCAD (équipement de détection des radiations pour réacteurs nucléaires)
  • Compromis de vente, contrats d’assurance et de bail
  • Actes de vente de propriétés commerciales et résidentielles
  • Écoprofil (fiche de déclaration environnementale et sanitaire)
  • Bulletins techniques
  • Contrats d’investissement pour un investisseur majeur
  • Discours du Président Sarkozy
  • Rapports médicaux
  • Manuels d’installation et d’entretien de machines
  • Sites internet

 

Échantillons

Un document au format PDF contenant des échantillons de traductions récentes peut être téléchargé en cliquant sur le lien ci-dessous :

Échantillons.pdf

Curriculum Vitae
Mon CV au format PDF peut être téléchargé en cliquant sur le lien ci-dessous :

CV.pdf

 

Logiciels utilisés

memoQ, SDL Trados StudioWordfast, ABBYY

 

 

Hosted by Siteground