web analytics

Proz.com Certified Pro:

SDL Certified MT Post-Editor:

My Profile

Deeds of Sale

Technical Manuals & Instructions

Engineering Specifications

Quality Assurance Documents

Patents and Patent Applications Scientific Studies and Reports
Machinery Documentation

Advertising and Marketing Material

Environmental Studies and Reports

Judgments & Pleadings


Real Estate Offers and Contracts

Web Content

Newsletter Content

Insurance Policies and Documents

Contracts and Tenders
Patents and related documents Marketing materials
Some recent projects
      • Procurement Contract from a European National Government to a global pharmaceutical manufacturer for H1N1 virus vaccines
      • European Industrial Standards (EU, ISO, NF), all industries – 200,000 words
      • National Government Budget Document for a mid-sized nation – 40,000 words
      • Minutes of Board of Directors meetings for a National Bank
      • Health and Safety Plan for extension of Line 12 of the Paris Métro
      • Inspection Procedures for Aircraft and Spacecraft components
      • Inspection Procedures for Marine and Naval Industry
      • Arbitration deposition for the Oil & Gas Industry
      • Disaster Scenario & Risk Analysis for Petrochemical Industry
      • Tender document for International Maritime and Air Freight services for a global petrochemical company
      • Patents and Patent Applications
      • AutoCAD drawing sets for nuclear reactor radiation detection equipment
      • Provisional agreements for real estate sales (Compromis de vente)
      • Deeds of sale for commercial and residential properties
      • Electricity Grid Operation Contracts for Production and Distribution of Electric Power
      • Environmental Eco-Profile (FDES) analyses for plastics recycling industry
      • Employee Handbook for a multinational chemical manufacturer
      • Marketing and technical documents for a global leader in municipal lighting equipment
      • Franchised dealer contracts for a global vehicle leasing company
      • A book on Chilean œnotourism (wine tourism)
      • Technical Data Sheets
      • Specifications for Automotive Industry (Service Station Equipment)
      • Investment contracts for a major investor
      • Speech by President Sarkozy (English handout to the audience)
      • Medical Reports
      • Medical Equipment Operator’s Manual
      • Machinery Installation & Repair Manuals
      • Insurance Contracts & Rental Contracts
      • European Forum on Religion
      • Monthly blog posts for a human resources website
      • Trade publication
      • Court judgments and pleadings

Samples of work

A .pdf document with some samples of work I have recently done may be downloaded by clicking this link.


Curriculum Vitae

A .pdf document with my CV may be downloaded by clicking the following link.




References from happy clients may be found here:   References

Letter of reference:    Reference letter


Software used

My main CAT Tools are memoQ, SDL Trados Studio and WordFast.

For conversion of PDF documents, I use Optical Character Recognition software from ABBYY.


Click here for my Terms and Conditions of Business.

Hosted by Siteground